Lo spionaggio sotto copertura include starsene ad aspettare un bel po'.
Sai cosa vuol dire essere una spia?
E' come starsene seduti nella sala d'aspetto del dentista 24 ore al giorno.
Leggi riviste, sorseggi caffe', e di tanto in tanto,
qualcuno cerca di ucciderti.
Dentro.
Sapete la Mercedes fa anche i S.U.V. adesso.
Sedili posteriori larghi.
E' fantastico.
Non e' neanche tanto costoso.
CIA?
Cosa rispondi a una domanda cosi'?
"No"?
Gli spieghi che molte spie non lavorano direttamente
per la CIA?
Aiuterebbe tantissimo la situazione.
BORIS ASPIRANTE SIGNORE DELLA GUERRA
Benvenuto.
Signor CIA.
No, no, no, no.
Non lavoro direttamente per nessuno.
Ecco perche' svolgo incarichi come darti $750,000
affinche' la smettiate di far saltare in aria le raffinerie di petrolio.
Salve, salve a tutti.
Whoa, calma, ragazzi, calma.
Sto solo prendendo la cartina.
Garantisci la sicurezza della zona petrolifera del Nembi.
Niente fuochi, nessuna esplosione, nessuno che cade in una palude
e viene mangiato dagli alligatori.
- Intendi i "coccodrilli". - Si', esatto...
Intendevo i coccodrilli.
Siamo d'accordo?
Da.
Adesso prendo solo il mio telefono nella giaccia,
per poter dare a quest'uomo i suoi soldi. Vedete?
Si', ho gli estremi per il bonifico bancario.
Il numero ABA e' 0210010175...
Fermati.
Abbiamo ricevuto una notifica di inaffidabilita' su di te.
Sei sulla lista nera.
Prego?
Mi dispiace.
C'e' problema?
No, nessun problema.
Scambio di computer... PC, MAC.
Fammi parlare subito con il tuo capo.
Mi dispiace.
Non posso aiutarla.
Ho il numero per il bonifico bancario.
0210010...
Sei un bastardo della CIA!
Pensi di potermi derubare?
Qualche volta la verita' fa male.
In queste situazioni, raccomando di mentire.
Sono della CIA! Sono della C...
Sono della CIA!
Ho i soldi!
Basta, basta!
Tiratelo su.
Ho i soldi, ma non qui.
Posso portartici pero'.
Li avrei rubati facendo ricadere la colpa su di voi ragazzi.
Niente di personale, ok.
E' solo quello che avrei fatto.
In 20 minuti, avrai i tuoi soldi... Te lo prometto.
Prendetelo.
Ho bisogno del bagno.
Sto per vomitare.
Sto per...
Aspettate, aspettate!
Sto per vomitare.
Ho bisogno del bagno.
Vomiterei nella Mercedes, capite?
Nella Mercedes!
Sangue... dappertutto!
In un combattimento, devi stare attento...
a non romperti gli ossicini della mano sulla faccia di qualcuno.
Questo e' il motivo per cui mi piacciono i bagni.
Sono pieni di superfici dure.
Scusami.
Te la lascio all'aeroporto.
Presto, presto!
La Nigeria meridionale non e' il posto che preferisco nel mondo.
E' instabile, e' corrotta, e la gente...
mangia un sacco di pesce essiccato che puzza da morire.
Pero' devo anche dire che la Nigeria...
e' la capitale del contrabbando di armi dell'Africa,
e questo la rende un brutto posto per guidare una berlina
in un affollato mercato.
Da questa parte, signore.
Se stai per collassare su un aereo,
raccomando la classe Business.
I sedili sono piu' larghi se inizi ad avere le convulsioni.
Anche se una volta che sei svenuto...
Sta bene?
... non e' che faccia molta differenza.
Sei un uomo fortunato.
Con tutti quei lividi, chiunque penserebbe che ti ha investito un camion.
Fiona, che ci fai qui?
Sei rimasto privo di sensi per un paio di giorni.
La cameriera si e' incuriosita e ha frugato tra la tua roba.
Hai ancora me come contatto per le emergenze nel tuo portafoglio.
Dovresti cancellarlo, quando lasci qualcuno, sai.
Sono lusingato che tu sia venuta.
Non devi.
Dovevo comunque lasciare New York.
Vecchi colleghi si sono messi a ficcare il naso.
E volevo provare un luogo soleggiato.
E sembrava che stessi per morire.
Volevo esserci.
Alla fine.
Per dirti che bastardo sei stato.
Soleggiato...
Dove sono?
Miami. A quanto pare sei collassato su un volo partito dalla Nigeria.
Miami?
Perche' mi trovo qui?
La linea aerea ha voluto dirmi solo che avevano l'ordine di portarti qui.
"Ordine"...
Cosa vuol dire?
Questa e' casa, per cosi' dire, non e' vero?
Oh, ho chiamato tua mamma.
Mia madre?
Si', si', abbiamo avuto una bella conversazione.
Era entusiasta del fatto che sarai a casa per Natale.
Casa... Non sono a casa.
No, no, no, no, no, no, no.
Me ne... Me ne vado.
- Te ne vai? - Gia'.
Sei bravo in quello.
Gia', e' semplicemente meglio se mia madre e io non siamo nello stesso emisfero.
Fiona, qualcuno ha emesso una notifica di inaffidabilita' su di me.
Devo occuparmene subito.
O un paio di costole rotte saranno l'ultima delle mie preoccupazioni.
Sorveglianza.
Una squadra di due uomini, FBI.
Fi...
Perche' non vai a fare un'azione di disturbo per me?
Per piacere, Fi, dai.
Fai una delle tue sceneggiate.
Dai un morso a uno.
E dai fuoco all'altro.
Basta che lo fai tra 10 minuti.
Ho bisogno di darmi una ripulita.
Mi dovrai offrire una cena.
Va bene.
La maggior parte della gente sarebbe felice di essere stata scaricata a Miami.
Purtroppo, io non sono "la maggior parte della gente".
Passa qualche anno da agente sotto copertura, e una spiaggia soleggiata,
ti apparira' solo come una posizione tattica vulnerabile.
Senza nessun riparo decente.
Non ho mai trovato un buon modo per nascondere una pistola in un costume da bagno.
Benvenuto al Chadwicke, signore.
Mi serve una stanza, per una, forse due notti.
Abbiamo una suite al decimo piano con vista sull'oceano.
Non voglio la vista.
Meglio qualcosa che da su un muro, senza finestre, se l'avete.
Lontano dall'ascensore, vicino alle uscite d'emergenza...
se l'avete.
Ha un'altra carta?
Questa e' stata rifiutata.
Rifiutata?
Non..non mi interessa quello che dice il computer.
Voglio i miei soldi dal mio conto.
Lo capisco, signore. Io...
Vado a verificare con il direttore.
Quando una spia viene licenziata, non riceve una chiamata dalla...
signora delle risorse umane e un orologio d'oro.
Ma la tagliano fuori.
Si assicurano che non possa mai piu' lavorare.
Non possono portagli via le sue abilita' o quello che c'e' nella sua testa,
cosi' gli portano via le risorse che gli permettono lavorare.
Lo "bruciano".
Tutto quello che so e' che il suo conto e' congelato.
Il codice e' collegato al governo.
Se ne vuole discute con la polizia...
Ehi. Ciao.
Sembra che tu abbia bisogno di un cappello gratis.
Uh, cabina telefonica?
Huh?
Ci metti una moneta dentro, e poi...
Oh, si', si', si'. Um...
Da quella parte.
Ho bisogno di parlare con Dan Siebels.
Mi dispiace. Non c'e' nessuno qui con quel nome.
E' il mio referente.
Ho bisogno di parlargli.
Conosco il protocollo, so che sta solo facendo il suo lavoro,
ma non ho accesso ad una linea sicura.
Mi dispiace, signore...
Sono Michael Westen.
Mi passi Dan.
E' il mio referente.
Ho lavorato con lui per 15 dannati anni!
Signore, non c'e' nessuno qui con quel nome.
Scusami, bambino.
Per piacere, ci siamo addestrati insieme.
C'e' una placca di lucite sulla sua scrivania con un foro di proiettile.
Beve la sprite.
E' un amico. Si tratta di una questione veramente urgente...
Signore, non posso aiutarla.
No, no, non riattacchi!
Quando sei sotto sorveglianza, quello di cui hai bisogno e' il contrasto...
Uno sfondo che che fara' risaltare la sorveglianza.
Un reparto dell'FBI e' pieno di tipi sui 40 anni.
Nella maggior parte degli hotel ?? di South Beach sarebbe difficile capire quale
degli uomini bianchi di mezza eta' ti sta osservando.
Cosi' resti in un posto dove a tutti manca solo un altro shottino
per andare in coma etilico.
Se vedi qualcuno che riesce a camminare dritto,
quello e' il federale.
A Miami.
Mi serve l'indirizzo della SecuraCorp.
Brigalow Sud.
Grazie.
Scusi. Stanza sbagliata.
Andiamo.
No, aspetta.
E' sexy.
Bambini, venite qui.
Vedete quel poliziotto?
Vi daro' 5 dollari ciascuno se andate da lui e gli dite...
che l'uomo in quell'auto ha cercato di farvi sedere...
sulle sue gambe.
Potete farlo?
Fai 10 dollari l'uno.
15 dollari, ma fate a meta'.
D'accordo.
Per 15 dollari, voglio anche le lacrime.
Va bene, capo.
Ehi, tu, esci dall'auto.
Avanti.
Esci fuori.
Esci dall'auto.
Agente, uh, Anderson.
Le prendo il tesserino.
Ehi, no, no.
Avanti!
Whoa! Andiamo!
Forza.
Devi andare in qualche posto dove non sei il benvenuto?
Qualunque negozio di uniformi ti vendera' una divisa da fattorino,
e qualsiasi fattorino puo' passare la sicurezza.
Fatelo entrare.
LUCY EX SPIA
Janet, puoi darci un minuto?
Che ufficio.
Michael, che ci fai qui?
Non puoi stare qui.
Hai sentito allora eh?
Mi prendi in giro?
Sei stato segnalato su ogni lista governativa.
Perche' non mi hai chiamato?
- Mi avresti ricevuto se l'avessi fatto? - Certo che no.
Michael, sei sempre stato bravo a far incazzare la gente. Ma questo...
E' un errore. Deve esserlo.
Dimmi solo cosa hai sentito.
Non conosco i dettagli.
Ho solo sentito che ti avevano tagliato fuori. Questo e' quanto.
Che diavolo significa?
Mi hanno tagliato fuori cosi'?
Cosa sono io, l'ufficio reclami? E' quello che ho sentito.
Lucy, sono al verde.
Il punto e' che mi hanno bloccato le carte di credito,
mi hanno congelato i conti bancari...
Se voglio capirci qualcosa, ho bisogno di mettere insieme un po' di soldi.
Non ho mucchi di soldi sparsi in giro, e anche se li avessi...
Lucy.
Michael.
Okay, forse c’e' qualcosa.
Chiamero' Sam.
Sam? Sam Axe?
Lavori ancora con lui?
Non quando posso evitarlo...
Beve, e vive alle spalle
di ogni ricca divorziata di Miami.
Gli faccio fare un lavoretto ogni tanto, tra una mammina e l'altra.
Qual e' il problema?
Il tizio e' il custode di una tenuta a Miami Beach.
Ad ogni modo, il posto e' stato derubato, e sembra sia nei guai.
Che tipo di guai?
Non ha voluto specificare.
Abbiamo parlato di prezzo... sta rompendo il suo salvadanaio.
Gli ho detto che il lavoro era un po' troppo piccolo per noi,
ma sembrava disperato, cosi' gli ho detto che avrei tenuto gli occhi aperti.
Sei tutta cuore.
Vuoi il lavoro o no?
Chiamero' Sam.
Grazie, Lucy.
Datti una ripulita.
Prendi degli abiti nuovi.
Hai un aspetto terribile.
Tu stai benissimo.
Non andare via.
SAM L'AMICO
...Mama.
Immagino che tu abbia saputo della mia situazione.
Conosci le spie.
Una massa di ragazzine maligne.
Buone notizie per te... io sono gia' un ubriacone e un fallito,
quindi posso parlare a chiunque voglia, bruciato o no.
Hai sentito qualcos'altro?
Nessuno mi dice niente.
Non sono piu' proprio uno con autorizzazioni di sicurezza.
Oh, Sam.
Eccola! Grazie. Continua a portarne.
Guarda il lato positivo... Se ti volevano morto, saresti morto.
La Florida ti fara' bene.
Sto qui da un anno, e non sono mai stato meglio.
Si, mi pare di capire che la tua principale fonte di reddito
e' un sussidio dalla moglie di un avvocato.
Ehi, non criticare.
Abiti gratis, appartamento con vista sull’oceano,
e una fornitura illimitata di pilloline blu.
Parlando di appartamenti, conosci un posto sicuro dove posso stare?
Sono stato in un motel con delle ragazze su di giri.
Conosco un tizio. Lo chiamero'.
Quanto resti?
Solo per il tempo necessario a tirare su un po' di soldi e rintracciare chi mi ha bruciato.
Ehi, allora, questo lavoro domani...
Vuoi fare tu l'incontro o hai bisogno che venga con te a tenerti la mano?
Gia', me la cavero' Sam.
Con tutti questi soldi le cose diventano complicate.
Cambia una lampadina in un posto come questo,
e una settimana dopo ti ritrovi su un motoscafo
alle isole Cayman con qualcuno che ti spara.
Sig. Westen.
JAVIER IL CUSTODE
Ho parlato con Lucy.
Mi ha detto che si occupa di investigazioni.
Faccio molte cose.
Lo scorso mese, c’e' stato un furto.
22 milioni di dollari in gioielli assortiti e pezzi d'antiquariato.
E’ stato molto brutto.
Sembra che se ne stia occupando la polizia.
Qui dice che stanno parlando con le persone informate dei fatti.
Lei e' una persona informata dei fatti.
La polizia mi ha fatto delle domande.
Quando e' successo, ero a casa a guardare la tv con mio figlio.
Il codice di sicurezza che hanno usato per disattivare l’allarme e' il codice principale.
Il mio codice.
Oltre a supervisionare il personale, decido i turni.
- Suona male. - Gia' suona proprio male.
Ho detto alla polizia, che lavoro qui da 15 anni.
Non lo farei mai.
Il sig. Pyne ha parlato con loro, dicendogli che non sono stato io.
Hanno preso il mio passaporto, e mi hanno detto di non allontanarmi.
Se mi arrestano, mio figlio, ha 8 anni.
Sono tutto quello che ha.
Si', certo. "Sono disperato. La prego, non renda orfano mio figlio." Ho capito.
Giusto per mettere le cose in chiaro...
Vuole che scopra chi e' scappato
con roba del valore di 22 milioni di dollari, che prenda i cattivi,
e che la scagioni tutto per....quanto?
4.500?
4.600.
Oh, beh, cosi' va molto meglio.
Mi dispiace.
Non so a chi altro rivolgermi.
La prego.
Ve bene, vedro' cosa posso fare.
Devo parlare col suo capo. Posso farlo?
Si. Venga.
Cosa e' lei, esattamente, sig. Westen?
Un investigatore privato?
Oh, no, magari.
Niente di cosi' ufficiale.
No, sono solo un amico di un amico in citta' per un po'.
Ho pensato di vedere se potevo aiutare.
Oh, grazie.
Javier e' con me da diversi anni.
SIGNOR PYNE IL RICCONE
Mi uccide vedere quello che sta passando.
Cosa e' stato rubato?
Dei gioielli, alcune opere d’arte.
Assicurati, ma i quadri erano insostituibili.
Impressionisti, per lo piu'.
Avevo un Sisley, un Clausen, e alcuni altri lavori.
Case, paesaggi.
Sono nel settore immobiliare, quindi ho la fissa per le casi.
E lei e' sicuro che Javier non abbia niente a che fare con tutto questo?
Oh, questa e' Miami.
Qualsiasi incidente, e la polizia incolpa il cubano piu' vicino.
O haitiano.
Avrebbe dovuto vedere come stavano addosso ai miei giardinieri.
Che mi dice dei codici di sicurezza?
Oh, lo sa il Signore.
La polizia sta indagando.
Sa, onestamente, sono felice che nessuno si sia fatto male.
C'era qualche sconosciuto in giro... ospiti?
Qualche nuovo partner d'affari che era venuto qui a casa?
Non che mi ricordi. Ho gia' detto tutto questo alla polizia.
Puo' parlare con Vince se vuole.
Si occupa della mia sicurezza.
Ho solo qualche domanda,
per vedere se qualcuno ha dimenticato qualcosa.
VINCENT SICUREZZA
Ho parlato con la polizia.
Lo so. Non intendo infastidirla.
Sarebbe un grosso aiuto.
Il sig. Pyne ha dei nemici?
Chiunque valga 100 milioni di dollari ha dei nemici.
Questo e' il motivo per cui ha assunto una guardia del corpo,
cioe', un capo della sicurezza.
Sto parlando in particolare di nemici
che potrebbero derubare la sua casa.
Senta, sappiamo chi e' stato.
Il sig. Pyne ha un debole per Javier.
Io no.
Per quanto mi riguarda, prima sara' arrestato,
meglio e'.
Bene, e' stato di grande aiuto.
Il posto e' sopra nel retro.
L’affitto e' di 200 dollari al mese, e...
Se qualcuno scopre che sono qui, dico che mi sono intrufolato... Sam me lo ha detto.
OLEG IL PADRONE DI CASA
Non e' facile vivere in questo posto, sai.
Tutta la notte, la discoteca e' boom-boom.
Va bene, va bene.
Ma credo che il tizio della porta accanto vende droga ai miei clienti.
Fa a botte con la gente.
Provo a parlargli, e mi punta una pistola in faccia.
Ora, a casa, so come affrontare la cosa.
Ma qui, con l’immigrazione, la licenza degli alcolici,
e' un grosso rischio per me, capisci?
- Posso occuparmene. - Bene.
Il vero Michael Westen, si?
Si.
A casa mia, l'intelligence russa racconta la tua storia per spaventare.
Dicono che sei un nome per molte persone.
Squadra operazioni speciali.
Credono che una persona sola non possa causare cosi' tanti problemi.
No.
Solo io.
Piacere di conoscerti, Michael.
Nuovo mondo, si'?
Si'.
Mamma?
Mia madre sarebbe stata un eccezionale agente delle comunicazioni dell'NSA.
Come hai avuto questo numero?
E’ cosi' che saluti tua madre?
L’ho avuto dalla tua ragazza...
Fiona.
Mamma, cosa vuoi?
Saresti venuto a trovarmi?
Non saro' in citta' cosi' a lungo, percio' non posso.
Vieni ora, allora. Puoi portarmi dal medico.
Non ho nemmeno una macchina, Cosi' io...
Si. Bene, troverai in modo.
Abbandonatemi nel mezzo del deserto del Gobi.
O sotterratemi in una dannata caverna sulla luna.
E in qualche modo, troverebbe un modo per chiamarmi
e chiedermi un favore.
Non mi piace rubare auto, ma a volte e' necessario.
Pero' ho delle regole.
La terro' pulita.
Se prendo la tua auto in un giorno lavorativo, te la riportero' per le 17.
MADELINE LA MAMMA
Le cose sono andate a rotoli da quando te ne sei andato. Grazie a Dio sei tornato.
Non sono tornato.
Sei qui per le vacanze, pero'. Rimani per Natale...
Mamma, non fumare in macchina, per favore. Non e' mia.
Ti prego.
Per capire se un'auto ti sta seguendo...
si tratta per lo piu' di guidare come se fossi un idiota.
Acceleri, rallenti, metti la freccia da una parte e svolti dall'altra.
Ovviamente l'ideale sarebbe farlo senza tua madre nell’auto.
Michael, dove stai andando?
L’ospedale e' sulla ventesima.
Questa e' una scorciatoia. Mamma, ti prego non fumare in macchina.
Non fumare in macchina.
Sai, ti sei perso il funerale di tuo padre.
8 anni fa.
Beh, l’ultima volta che gli ho parlato ha detto, "ci vediamo all’inferno, figliolo."
Cosi' ho pensato che avessimo gia' un appuntamento fissato.
Michael.
Voi due eravate cosi' simili.
Non capisco perche' lo dovevi sempre provocare.
Mamma, non eravamo per niente simili.
Tutto quello che facevo lo provocava.
Essere vivo lo provocava.
Tutto quello che facevo era un motivo per schiaffeggiarmi.
Michael, cosa fai?
Chi guida... tu o io?
A dire il vero, per seminare qualcuno non si tratta di guidare veloce.
Un inseguimento ad alta velocita' ti fara' solo finire sul notiziario delle 18.
Percio' continui a guidare come un idiota
finche' l’altro fa un errore.
Come prima, tutto questo e' piu' semplice senza un passeggero
che ti grida addosso per esserti perso per 10 anni di fila
il giorno del ringraziamento.
Eri l’unico che faceva andare avanti la famiglia.
Dopo che te ne sei andato via, tutto e' andato in pezzi.
Vi mando i soldi.
E Nate?
Non farmi cominciare.
Tuo fratello e' allo sbando.
Dovresti andare a trovarlo, Michael.
Non penso sia una buona idea vederci.
Non posso prendermi cura di lui da sola. Sono malata.
Sai che sono malata.
Beh, quello che so e' che sei stata curata
per ogni malattia conosciuta dall'uomo.
Lo so perche' pago tutti i conti.
Solo perche' non capiscono cosa non va in me
non vuol dire che non sono malata.
Ti prego!
Tu non lo sai, Michael.
Non ti dico tutto quello che succede.
Non ho bisogno di sapere tutto.
- Cosa? - Basta.
Mike...
Guarda, eccoci.
Vieni?
No, devo fare una telefonata, mamma.
Arrivo subito.
Bene, Michael.
Ok, mamma.
Michael Westen per Dan Siebels.
Mi spiace...
Si, lo so, lo so, non c’e' nessun Dan Siebels.
Gli dica da parte mia che se non mi richiama,
lo contattero' presto.
Scusate, devo, uh...
Devo... Non devo...
Si', sta con lei.
Dormi in mezzo a uno o due bombardamenti aerei
e il rumore non sara' piu' un problema.
Ti serve solo un po' di privacy e un letto.
In un momento critico, si puo' fare anche a meno del letto.
Ma la privacy e' importante per progetti come questo qui.
Di questi giorni, con tutti che passano ai raggi-X e fanno test chimici
alla propria posta, una scatola con filo metallico e tubi
e batterie cosparse con fertilizzante chimico
e' un ottimo sistema per attirare l'attenzione.
Ehi. Grazie per essere venuto.
Entra.
Vuoi del caffe'?
No, no.
Non fare complimenti.
L'ho appena fatto.
- Volevo solo parlarti di... - Accomodati, accomodati...
Questo e' mio figlio, David.
David, saluta.
Ciao.
Sei un soldato?
Uh... No.
Una specie.
Papa' ha detto che sei qui per aiutarci.
Si', forse. Devo prima parlare di soldi con il tuo papa'.
Poi sparerai alle persone che hanno derubato il signor Pyne?
No, no.
Non sara' necessario.
Che succede se sparano a te?
Beh, in quel caso, potrebbe essere necessario, quindi si'.
Okay.
David, vai a giocare.
Posso giocare qui.
In camera tua.
Vuoi vedere la mia camera?
David, vai.
Scusami.
Nessun problema.
Allora, mi aiuterai?
Mi servirebbe meta' del compenso in anticipo.
Non so, 2300 dollari.
Okay, un attimo. Un attimo.
Ho bisogno che tu sappia una cosa.
Portero' avanti la faccenda ovunque mi conduca.
Finisco quello che inizio.
Lo facciamo a modo mio... Niente domande.
Chiaro?
Grazie.
Lavori duro?
La tintarella e' un'arte e una scienza, Mike.
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
Posso portarti tutto cio' che desideri.
No, sono a posto.
Allora, cosa hai scoperto sulla guardia del corpo di Pyne?
Beh, ha lasciato i Ranger dopo un paio d'anni.
Poi e' andato a lavorare per qualche compagnia militare privata in Iraq,
una specie di stupido mercenario, per capirci.
Qualche progresso col lavoro?
Ho controllato le registrazioni della sicurezza della tenuta... Non ho trovato nulla.
Quindi ti aspetta la strada in salita.
La pista migliore sono le opere d'arte.
Trovo il compratore, e risalgo fino
a chi ha eseguito il lavoro.
Beh, come intendi farlo?
Ho bisogno che organizzi un incontro tra me e Barry.
Si puo' fare.
Se sei uno spacciatore, un ladro, un trafficante d'armi,
o una spia, hai bisogno di qualcuno che ricicli i tuoi soldi.
Il che rende un buon riciclatore di denaro
la cosa che piu' assomiglia alle pagine gialle
per criminali.
BARRY IL RICICLATORE
Anzi, un riciclatore di denaro rispondera'
sempre alle tue telefonate, bruciato o non bruciato.
Felice di vederti. Ho sentito dei tuoi problemi. Mi spiace tanto.
Gia', beh, ci sto lavorando.
Grazie per essere venuto, Barry.
Sono nel settore dei servizi.
E' quello che faccio... Aiuto.
Allora...
Cosa ti serve?
Un mercante d'arte.
No, no, no, no.
L'arte, di questi tempi, e' un pessimo posto in cui parcheggiare i soldi.
La Finanza e' ovunque.
Inoltre se qualche bastardo a New York dice la cosa sbagliata,
perdi un sacco di soldi.
Che ne dici dei francobolli?
Belli e trasportabili.
Monete.
Ho un tizio che si occupa di monete.
Tutto denaro contante.
Deve essere arte...
Ho bisogno che qualcuno mi trovi un pezzo che non e'
sul mercato regolare.
Dipinti che scottano.
Potrei conoscere qualcuno.
Nessuno si fara' del male?
Nessuno a cui tieni.
Ricorda solamente chi ha continuato ad aiutarti quando eri in difficolta'.
Io, Barry... Ecco chi.
Ti ho sempre tratto bene.
Ricordi?
Lo ricordero'.
Scusate.
Devo...
Scusa, amico, stavamo aspettando Sugar e ci siamo lasciati trascinare.
Sugar?
Si', non so il suo vero nome,
ma in genere ci rifornisce...
Volevamo prendere un po' di "E".
- Tu sei il tipo nuovo? - Andatevene.
Adesso.
Mamma, che c'e'?
Non sono tua madre.
Dan, ehi, felice di sentirti.
Pensavo avessi perso il mio numero.
Ho appena passato 3 ore con l'FBI,
a discutere del tuo regalino.
Si chiedevano perche' qualcuno mi avesse spedito una bomba artigianale senza esplosivo dentro.
Ho pensato che cosi' avrei avuto la tua attenzione.
Allora, dimmi che sta succedendo.
Non lo so.
La notifica di inaffidabilita' e' un'informazione riservata.
Per quel che vale, credo sia una stronzata,
ma non controllo queste cose.
Dimmi con chi parlare o verro' a Washington.
E scateno un inferno.
Non farlo, Michael.
Sei su tutte le liste segnaletiche dell'FBI.
Se vai da qualche parte, ti sono addosso.
Perche'?
Tutto quello che so e' che chiunque sia stato, vuole metterti sotto ghiaccio.
Se lasci Miami, ti sciogli velocemente.
Parliamo di caccia all'uomo, polizia in ogni stato.
Le cose potrebbero cambiare, ma per ora, sii furbo.
Tieni un basso profilo.
Posso almeno vedere l'avviso di inaffidabilita'?
Se potessi vedere chi l'ha emesso, allora forse potrei fare qualcosa in proposito.
Ho rischiato gia' abbastanza chiamandoti.
Ascolta, alcuni di noi sono ancora dalla tua parte.
Ma se fai un'altra bravata come questa non saro' piu' uno di quelli che sono dalla tua.
Che succede, fratello?
Sei nuovo da queste parti?
SUGAR LO SPACCIATORE.
Beh, mi chiamo Sugar.
E ho saputo che ieri notte hai creato problemi ad alcuni miei amici.
Ho chiesto ad alcuni dei tuoi clienti di andarsene da qui, gia'.
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema, in questo momento, e' uno spacciatore fichetto
con una pessima tintura per capelli che mi sta tra i piedi.
- Ohh! - Whoa, ti ho fatto male, fratello?
Non importa quanto tu sia allenato...
Una costola rotta e' sempre una costola rotta.
Non cominciare combattimenti che non puoi finire, fratello!
Te lo rompo.
Non voglio, ma lo faro' se devo.
Va bene, va bene!
Va bene, lascialo!
Lascialo! Lascialo!
Lei mi e' stato molto raccomandato, signor Westen.
A cosa e' interessato...
WALTER IL MERCANTE D'ARTE
In particolare?
Ai post impressionisti britannici.
Sisley, Steer.
Quello e' carino.
Non ne vediamo molti.
Di questi tempi, gran parte delle specialita' in magazzino proviene dall'oriente.
Antichita' irachene, icone russe.
Sebbene la maggior parte sia spazzatura contraffatta.
Posso procurarle qualche impressionista francese.
La mia collezione e' per la maggior parte incentrata sul Camden Town Group.
Oh. Molto interessante.
Vorrei aver qualcosa.
Diversi pezzi erano sul mercato circa 6 mesi fa.
C'era un Sisley e qualche Clausen.
Sebbene non siano stati venduti.
Davvero?
Ricorda chi?
Oh, non ricordo il nome.
Uno di questi costruttori di condomini che sono ovunque, di questi tempi.
Ma, durante le bolla degli impressionisti negli anni '90,
ando' da tutti i piu' importanti mercanti... Voleva disfarsene.
E' stata una cosa molto discreta, ma...
La gente parla.
Davvero?
Cosa e' successo?
Nessuno era interessato, ecco quello che e' successo... Non al suo prezzo.
Mi dispiace non poterla aiutare, ma...
No, no, no, lei... Lei e' stato molto utile. La ringrazio.
Ho alcune statue di lottatori greco-romani nudi,
forse le piacerebbe darci un'occhiata.
Non me vado mai in giro con un passamontagna nascondendomi dietro i cespugli,
quando mi introduco in qualche posto.
Se qualcuno ti becca, cosa dirai?
Devi sembrare un normale visitatore
fino all'ultimo istante.
Se non riesci a sembrare normale, essere confusi funziona altrettanto bene.
Magari prendendo una soda dal frigo, o uno yogurt.
Se vieni scoperto, puoi semplicemente fingere di essere confuso
e scusarti tantissimo per aver preso lo yogurt.
Niente potrebbe sembrare piu' innocente.
Aprire una cassaforte vecchio stampo e' abbastanza difficile,
ma i moderni sistemi di sicurezza ad alta tecnologia lo rendono molto piu' semplice.
Il fatto e' che nessuno pulisce le impronte dallo scanner
dopo averlo usato, quindi quello che resta sullo scanner,
9 volte su 10, e' un'impronta.
Lottare per i piu' deboli e' da babbei.
Lo facciamo tutti ogni tanto, ma il trucco
e' entrare e uscire velocemente senza farsi coinvolgere.
Questo e' un trucco che non ho mai davvero imparato.
Javier? Javier?
- Vuoi dei cereali? - No.
Ho solo quelli con i piccoletti a forma dei marshmallow. Ma sono buoni. Sono i preferiti di David.
Non ti preoccupare.
Voglio solo parlarti prima che tu vada a lavoro.
Che c'e'? Qualcosa non va?
Sostanzialmente, il tuo capo ti ha incastrato.
Ha derubato la sua stessa casa, probabilmente l'ha fatto fare a Vince.
Il punto e' che lui intasca il premio dell'assicurazione, e tu sei il capro espiatorio.
Il signor Pyne?
No, non lo farebbe...
Ha parlato con la polizia per me.
Questo gli rende solo tutto piu' semplice per intascare il premio dell'assicurazione.
Sei un dipendente fidato.
Non ne aveva idea.
Dai un'occhiata a questo.
Meta' dei suoi progetti di beni immobili sono solo su carta...
Ha pagato un consulente finanziario per farsi approvare un prestito per dei terreni edificabili.
Con questi come garanzia ha ottenuto un prestito per fare altri affari.
ma con il raffreddamento del mercato, sta perdendo soldi su soldi,
e le opere d'arte sono tutto quello che ha.
Senza il premio dell'assicurazione, andra' tutto a rotoli.
Cosa faccio?
Beh, potresti andare in prigione...
10 anni, anno piu' anno meno.
Potresti fuggire.
Il periodo di prescrizione sono 20 anni.
O potresti contrattaccare.
- Contrattaccare. - Pyne non vuole che tutto questo venga a galla.
Finche' abbiamo queste informazioni, lo possiamo ricattare.
- Ma cosa faccio? - Mi occupero' io dei dettagli.
Ma potrebbe diventare pericoloso.
La gente fa delle brutte cose quando ci sono cosi' tanti soldi in gioco.
I soldi...
Non preoccuparti dei soldi.
Vuoi farlo o no?
Non andrai a lavoro ne' oggi ne' mai piu'.
Andro' a parlare a Pyne.
Ma sii pronto...
Questo potrebbe non bastare.
Ehi.
Vuoi davvero che spari a qualcuno, vero?
Ehi.
Allora, Signor Westen, cosa posso fare per lei?
Volevo solo aggiornarla.
Fortunatamente, penso che possiamo essere piuttosto sicuri
che Javier non ha niente a che fare con il furto.
Ha parlato con la polizia?
Non sono sicuro che lei voglia che lo faccia.
Dia un'occhiata a questo.
Penso che questo evidenzi molto chiaramente
che, um, ci sono altri sospettati.
Dove l'ha preso?
L'ho trovato nel corso della mia indagine.
Anche la polizia potrebbe trovarlo, se, diciamo, Javier fosse arrestato.
Suppongo che questa sia una cosa che lei vuole evitare.
Bene, voi due avete un sacco di cose da discutere.
Conosco gia' l'uscita.
Quella maglietta la fanno anche da uomo?
Sei il capo della sicurezza!
Insomma, e' il tuo lavoro, maledizione!
Alla gente potente non piace essere comandata a bacchetta!
Non puoi quasi mai prevedere cosa faranno...
O quello che faranno fare ai loro addetti alla sicurezza,
ex membri delle forze speciali.
Il punto e' che un ricatto e' un po' come avere un pitbull.
Potrebbe proteggerti, ma potrebbe anche morderti la mano.
Ecco perche' paga assicurarsi di sapere cosa stanno pensando,
e questo comporta ascoltare di nascosto.
Salve, posso aiutarla?
Si, ho bisogno di due di questi...
E il vostro telefono piu' economico...
Questo qui?
Oh, il modello "Ciao, amore." e' per sua figlia?
No.
Oh, il modello "Ciao, amore." Si, va bene.
Per costruire una cimice, hai bisogno di un cellulare schifoso con un
microfono che capta tutto.
Ma ti serve la batteria e i circuiti di un telefono migliore.
E' un trucchetto che impari quando il tuo ufficio acquisti
non vuole pagare per una cimice.
Ciao, amore.
Quindi, Sam e io piazzeremo la cimice domani
cosi' possiamo ascoltare Pyne.
Fi, voglio chiederti, um...
Si?
Ho bisogno di qualcuno che lo segua, e che fornisca un po'
di supporto tattico.
Certo.
Sara' come ai vecchi tempi.
Sembra divertente.
Mi fa piacere che lo pensi.
Non ho mai lavorato cosi' tanto per cosi' pochi soldi dai tempi in Afghanistan.
Afghanistan.
Ma li' almeno, mia madre non mi chiamava
30 volte al giorno.
Grazie per averle dato il mio numero.
Prego.
Hai qualche idea del perche' sei cosi' impopolare?
Perche' non ti hanno ucciso e basta?
Potrebbe essere una lezione, un avvertimento.
Forse qualcuno vuole offrirmi un lavoro,
ma mi vogliono disperato prima di avanzare l'offerta.
Potrebbero essere un sacco di cose. Non lo so.
Ti farebbe bene restare in un posto fisso e risolvere un po' di questioni.
Beh, viaggio in lungo e in largo per il mondo
per scappare da queste cose.
Esattamente quello che dicevo.
Forse se smetti di scappare, puoi mantenere
un relazione normale.
Ascolta, Fi, ci sono un paio di cose in cui sono bravo...
Analisi tattica, combattimento corpo a corpo, e sono anche un cuoco decente.
Ma le relazioni...
Semplicemente non fanno per me.
Non lo sono mai state.
Beh, ora sei a Miami.
Trovati una ventiquattrenne dalle tette grosse e rifatte.
Mi annoiano.
Se ti fa sentire meglio...
Tu sei quella...
con cui ci sono andato piu' vicino.
E' solo...e' solo che non e' stato abbastanza vicino, suppongo.
Le cose avrebbero potuto funzionare tra di noi, Michael.
Tu rapinavi le banche per l' I.R.A.
Una spia e' solo un criminale stipendiato dal governo.
Sei tu quello che ha due agenti dell'Fbi che lo guardano mangiare.
Tre.
Uno.
Due.
Dietro di me al bar.
Bravo.
Vogliamo sparargli?
Ho gia' abbastanza problemi.
Beh, altro sake', allora?
Quando.
Quando, Fi. Quando.
Cosa? Cosa?
Non posso scoparmi un uomo che lavora in banca.
Fine.
Era ricco, era bello, e hai rotto con lui.
Non aveva nessuna consapevolezza tattica.
Non sapeva sparare.
Non sapeva quante uscite c'erano in un edificio.
Oh, Dio!
Tu mi vizi, Michael.
Pensavo fosse il mio sorriso seducente.
Non muoverti.
Sugar vuole che te ne vada.
Lei non c'entra niente.
Zitto.
Ha ragione.
Michael, zitto.
Posso pensarci da sola.
Devi davvero fare qualcosa a proposito dei tuoi vicini.
Lo so, lo so.
- Divertente. - Gia'.
Andiamo?
Si, beh, Fi, Fi...
La violenza sono preliminari per te,
non per me.
Devo occuparmi di questo, e poi devo andare a letto.
Notte.
Ci vediamo domani.
Fi, sai, potrei...
E' andata bene.
Ti piacera'.
Ho scoperto che Vince sta chiamando tutti i suoi amici nell'esercito,
per scoprire chi sei.
Gia', gli auguro buona fortuna.
Non lo so nemmeno io.
Gli forniro' qualcosa, per tenerli a distanza.
Bene, stagli addosso.
Ho un piccolo progetto di bricolage da fare.
Quando qualcuno manda un tizio con una pistola ad attenderti
le cose non possono che peggiorare.
Ma che ti piaccia o no, hai del lavoro da fare.
Per un lavoro come sbarazzarsi dello spacciatore tuo vicino di casa,
preferisco sempre una ferramenta ad un'arma,
Le pistole ti rendono stupido.
Meglio combattere le tue guerre con nastro per tubi.
Il nastro per tubi ti rende furbo.
Ogni teppista che si rispetti ha una porta blindata.
Chi e'?
Salve. E' il tuo vicino.
Ma la gente dimentica che i muri sono solo di cartongesso.
Fortunatamente, lo becchi con il primo colpo.
O con il secondo.
Il mio ginocchio!
Vieni dentro!
Ora e' a terra e ti sta aspettando
pensando che entrerai dalla porta principale.
Per cui tu non entri dalla porta principale.
Non muoverti.
Calma, Vanilla Ice.
Ora, hai 20 minuti per sloggiare.
Hai capito? Hai capito?
Si'! Si'!
La ferita non e' cosi' brutta.
Disinfettala, fasciala con questa, e vai in un ospedale.
E non diventerai zoppo...
Se sarai ancora qui tra 20 minuti, zoppicare sara'
l'ultimo dei tuoi problemi.
- Mi hai capito? - Si'.
Ascolta, il punto e' che tu che vieni bruciato
non sarebbe successo ai miei tempi.
Voglio dire, negli anni '80, le regole erano regole.
Loro avevano i loro uomini, noi avevamo i nostri...
Non era cosi' dannatamente complicato.
Potevi starci dietro con la testa.
Invece oggi, e' tutto questione di religione e petrolio.
Non c'e' piu' divertimento.
Ti diro', sono contento di esserne uscito quando l'ho fatto.
Buon giorno, bloody mary.
Ehi, ne vuoi un po'?
No, sono a posto.
Ehi, e' ancora la tua mamma?
Si'.
Va bene, eccola la'.
Pyne uscira' presto.
Sei sicuro che sia una buona idea, uscire di nuovo con lei?
Non sto uscendo con lei.
Non e' quello che sta succedendo. Mi serve per il supporto tattico.
E' cosi' che lo chiamano adesso? Supporto tattico?
E riguardo al tuo tassista?
Mi lascera' a terra?
Pierre?
Non preoccuparti di lui.
Gli ho detto che gli avrei dato 50 dollari per darmi un pugno in faccia.
Non se lo e' fatto ripetere due volte.
Si', io lo farei per 20.
Non voglio scuse.
Sei il mio dannato avvocato.
Voglio sapere cosa fare per risolvere questa situazione.
Ehi, che diavolo hai fatto?
Mi hai tagliato la strada!
No, no, no, no, no!
Ci sono due corsie!
Hai qualche problema?
Si', ho un problema.
Ehi non ho finito con te, bello!
Ora chiamo...
Ho il tuo numero!
Quel bastardo si introduce in casa mia, nella mia cassaforte.
E tu non riesci a scoprire nulla di nulla su di lui?
Ecco qua, Mike.
Sei a Miami da meno di una settimana e gia' ti stai facendo degli amici.
Non sembra che si arrendera' tanto facilmente.
Si', questi ricconi mordono quando gli pesti la coda.
Chiamami se fa qualche mossa.
Avremo circa 24 ore prima che si esaurisca la batteria.
E' ad attivazione vocale, quindi sentirai un bip.
Si', so come funziona, Mike. Pensa a fare la tua parte.
Quelli con una famiglia felice non diventano spie.
Un'infanzia infelice e' il perfetto background per un'agente sotto copertura.
Non ti fidi di nessuno, sei abituato
ad essere pestato, e non soffri mai di nostalgia.
Penso di avere un parassita.
Non hai nessun parassita.
Le pillole non funzionano... Non appena raggiunge il fegato...
Le pillole servono a non farti pensare di essere sempre malata.
Si' certo. Tu e il dottore pensate che sia pazza.
Penso che mi stia lasciando morire per un parassita,
perche' non gli posso pagare la parcella.
Oh, per adesso perche' non proviamo queste pillole?
Ho fatto l'albero.
Lo vedo.
Sei gia' stato a trovare tuo fratello?
Perche'...Uhm...
Pensavo che saremmo potuti stare, sai, tutti insieme per Natale.
Ma non risponde alle mie telefonate.
L'ultima volta che l'ho visto, mi ha tirato un elenco telefonico
in testa.
Quindi cosa ti fa pensare che io possa farlo ritornare a casa?
Ricordi quando avevi sei anni, e tuo padre ti ha chiuso
in camera tua e non ti ha lasciato vedere il film di "Guerre Stellari"?
Beh, tu hai sollevato il pavimento
e sei strisciato fuori attraverso il foro di areazione del riscaldamento.
Voglio dire, da quando esiste qualcosa
che volevi fare e che non sei riuscito a fare?
Per favore, Michael.
Per me.
Trent'anni di karate...
Esperienza di combattimento in cinque continenti...
So usare ogni arma che spari un proiettile
o che abbia una lama...
Non ho ancora trovato una difesa contro mia mamma che piange
sulla mia maglietta.
Mamma, io-io non posso, perche' devo...
Scusa, un attimo.
Abbiamo problemi, Mike.
Beh, che e' successo?
Sembra che Pyne stia cercando un modo per ricattarci. Ascolta.
Vincent, devi andare la' e prendere il ragazzo.
Non so che diavolo fare altrimenti.
Forse cosi' possiamo far ragionare Javier.
Gesu', il ragazzo.
Pyne ha fatto uscire di casa Javier.
Lo ha fatto chiamare dal suo avvocato per qualche roba legale.
Ora il ragazzo e' solo in casa, e il tuo uomo Vince
sta andando da lui.
Quanto tempo fa?
Ho chiamato appena ho sentito, fratello.
Mamma, dov'e' la tua scatola degli attrezzi?
Stavi per farti investire.
Spostati.
Cazzo, ti prego non non rubarmi la macchina!
Questo non e' un furto d'auto. Non ti faro' del male.
Mi serve solo una macchina grossa senza airbag.
Cosa ti serve?
Dove diavolo mi stai portando, amico?
Facciamo solo un giretto a Little Havana.
Little Havana?! Fammi scendere qui.
Dimentichero' di averti mai visto.
Adesso non ho tempo per farti scendere.
Stai a attento a quest'auto!
Questo devi ripararlo.
E' davvero irritante.
Ho solo bisogno di fare una cosa in fretta.
Cosa devi fare?
Okay, amico. Rallenta, rallenta, okay?
E' quasi finita, okay?
Che vuol dire "quasi finita"?
Amico, ci sono un sacco di poliziotti da queste parti.
Sean, reggiti davvero forte.
Perche' devo reggermi forte?!
A causa...
Di... Questo.
Guarda cosa ha combinato alla mia auto!
Cazzo, guarda la mia auto!
Gli airbag salvano un sacco di vite.
Ma ti mettono anche fuori gioco abbastanza a lungo
per farti legare le mani al volante.
L'avevo appena fatta riparare!
Chi paghera' per la mia auto, amico?
Sean, ci sono dei soldi in questo portafogli.
Il Rolex dovrebbe bastare per il resto.
I poliziotti saranno qui a breve.
Io devo trovarmi da qualche altra parte.
Ma come ci arrivo a casa?!
Che succede?
Si', sta bene.
Hai un posto dove stare?
Ottimo.
Verrai a prenderlo?
Bene.
David, tuo padre sara' qui fra poco.
Voi due starete con tua zia per un po'.
Vivi qui?
Di solito sto in hotel a 4 stelle.
Cioe', non ho proprio un sacco di...
cose.
Se hai fame, c'e' uno yogurt al mirtillo in frigo.
Quell'occhio nero...
Come te lo sei fatto?
Dei ragazzi a scuola.
Davvero, perche'?
Non lo so.
In genere, non gli serve un motivo.
L'ultima volta, si sono presi le mie scarpe nuove.
La volta prima, e' stato solo per il gusto di farlo.
In quanti erano?
E' un gruppetto o uno solo?
E' importante...
Tatticamente.
E' un gruppo.
Mi saltano addosso, e poi cominciano a picchiarmi, okay?
Stai piangendo?
Non stai piangendo?
Sembra che tu stia piangendo.
Non farlo, okay?
Dai, non piangere.
Dai, basta, su?
Devi perdere qualche incontro per imparare a vincere.
Cioe', guarda qua.
Mi hanno gonfiato di botte.
Ho due cinture nere, e mi hanno preso a calci in culo.
Quindi non hai niente di cui vergognarti con me, okay?
Sono il campione del prenderle.
Ma sono anche molto bravo a vincere.
Vuoi mettere la parola fine?
Si'.
La chiave per combattere un gruppo, e' eliminare il suo capo.
Sconfiggi il loro capo, e ti lasceranno in pace.
E' la psicologia del prepotente.
Funziona anche con le unita' militari del terzo mondo.
Quando ero in Afghanistan...
Non importa.
Um, chi e' il capo?
Si chiama Jake.
Jake.
Ti spingero'.
Quando lo faccio, ti racchiudi per terra in una palla, come se fossi spaventato.
Proteggiti.
Racchiuditi come una palla. Bene.
Ora, lui si avvicinera' per prenderti in giro.
Continua a tenere i gomiti serrati.
Provera' a darti calci. Proteggi la milza, proteggi il fegato.
Voglio che ti alzi velocemente
e porti la tua testa proprio sotto il mio mento.
Vai!
Sono un po' stordito. Fai il pugno.
1, 2, 3, 4, 5.
Molto bene.
Ragazzi, e' come vi ho detto.
Non c'e' nient'altro. Abbiamo fatto un solo lavoro e questo e' quanto.
Che ci dici del pacchetto minatorio?
Tu forse non l'hai preso seriamente, ma il terroris...
Oh, dai, ragazzi. Stava solo attirando l'attenzione.
Non siamo qui per la nostra salute, Sam.
Salve ragazzi.
Parlate di me?
Posso avere un caffe'?
Sam.
Ehi, Mike.
Non vuoi presentarmi ai tuoi amici dell'FBI?
Ti sei fatto un'idea sbagliata, amico.
La Ford fuori ha la targa della serie G.
Fondine ad estrazione rapida, abiti confezionati e mocassini economici.
No, voi ragazzi siete federali.
Sono federali!
Michael, ascolta, sono venuti da me.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Come se non lo sapessi, Sam.
Ho due soci conosciuti a Miami... Tu e Lucy...
E magicamente, siete entrambi disposti ad aiutarmi?
So come si gioca questo gioco, Sam.
Ricordate, ero dall'altra parte?
Quindi. Io sono Michael Westen.
Voi siete...
Agente Harris.
E questi e' l'agente Lane.
Sapete almeno perche' mi state pedinando?
Non lo sappiamo, non ci importa.
Ordini di un alto papavero della catena alimentare.
Ottimo. Chiamiamo il vostro capo. Forse puo' dirmelo lui.
Non sono questi i nostri ordini. I nostri ordini sono di tenerti d'occhio.
Allora portategli un messaggio. Ditegli...
Mi dispiace.
Ho un messaggio per te, pero'.
Non pensare che non hai niente da perdere.
Hai amici.
Hai una famiglia.
E' una minaccia, agente Harris?
E' la verita'.
I caffe' li offro io.
Mike, hanno vincolato la pensione.
Sam, Sam.
Ascolta, hanno detto che sarebbe meglio per te.
Fondamentalmente, puoi fare quello che vuoi,
finche' resti dove possono vederti
e non crei nessun problema.
Sam, non puoi mettere lo zucchero sulla merda e poi chiamarla caramella.
Mi dispiace, Mike.
No-Non so cosa dire.
Se non sapessi gestire i miei amici che mi denunciano,
non sarei in questo giro. Per come la vedo io,
meglio un amico piuttosto che qualcuno che non conosco.
Per come la vedo io, un amico gli avrebbe detto
lo stretto necessario per farli felici, ma continuando a tenerli
lontano dai miei affari.
Diavolo, certo, Mike, assolutamente.
Bene. Bene.
Devo andare.
Devo prendermi cura di Pyne.
Vuoi che venga con te? E' il minimo che possa fare.
No, posso cavarmela.
Buona fortuna, Mike.
Quando lavori da solo, e' tutta questione di preparare il campo.
Il vantaggio di giocare in casa conta molto.
Non sai mai cosa succedera'.
Ti prepari a tutto.
La gran parte dei cattivi si aspetta che tu te ne stia li' seduto
ad aspettarli come se queste fossero le regole
o qualcosa del genere.
Pronto? Chi parla?
C'e'.
Salve.
Dov'e'?
Uh, Javier? Non e' qui.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Non ci girero' intorno.
Dove diavolo e'?
Non e' qui.
Tutto quello che dovete dirgli, potete dirlo a me.
Basta parlare, signor Westen.
Non so come diavolo ha fatto ad entrare nella mia cassaforte,
ma voglio che una cosa sia chiara...
Non mi faro' intimidire.
Beh, neanch' io.
Comunque, sara' difficile
farmi saltare il cervello con la sicura messa.
Whoa, ehi, la sicura era tolta!
Che posso dire... Errore mio.
Vince, che diavolo!?
Se hai intenzione di mettere delle impronte su una pistola,
metterla nella mano di qualcuno non funzionera'.
Ogni avvocato che si rispetti puo' giustificare le impronte su una pistola.
Ma prova a giustificare le impronte all'interno
del meccanismo del grilletto.
Chi...
Chi ha sparato tutti quei colpi?
Abbiamo un ospite d'eccezione.
Questo cattivone!
.357 magnum caricata con cartucce a salve, collegata ad un razzo tramite nastro adesivo.
Fa lo stesso rumore di una vera, giusto?
Ho bisogno di un ospedale.
Un attimo.
Stiamo parlando.
Ha sparato al suo amico, Signor Pyne.
E questa...
Questa...
Questa qui e' il sogno proibito di un laboratorio della scientifica.
Che cosa vuole?
Adesso ci arrivo. Non ho ancora finito con il mio mostra e racconta.
Vincent, devi andare li' e prendere il ragazzino.
Non so cosa diavolo fare altrimenti.
Questo e' lei che programma un rapimento.
Questo e' un crimine...
Un crimine federale.
Significa prigione per il resto della sua vita.
Dimmi cosa vuoi.
Vince confessa il furto,
Javier ottiene un risarcimento...
Cinque anni, con i sussidi e la copertura assicurativa...
E' molto importante... E non deve piu' vedere il suo muso.
E sa cosa, per Natale,
aggiunga un fondo per il college per David... Come le sembra?
Bene, portiamola fuori di qui.
Questa diventera' l'arma del delitto tra 20 minuti
se Vince non viene portato in ospedale.
E i documenti...
Le informazioni finanziarie?
Vedremo quanto fara' il bravo.
Perche' la terro' d'occhio.
Ho ripulito per bene il tuo appartamento,
ma dovrai sostituire il tappeto.
Ma nessuno dara' piu' fastidio a te o alla tua famiglia.
Puoi tornare a casa.
Grazie.
Non... Non so come dirlo, ma...
Non preoccuparti.
Si'?
Posso prendere in prestito il vostro binocolo?
No, so che ne avete un paio li', e non li state usando
perche' vi servono per tenermi d'occhio, e io sono qui. Quindi...
Per favore?
Botte! Botte!
Come spia, non importa se stai aiutando le forze ribelli
a scacciare un dittatore o se stai dando consigli di combattimento ad un ragazzino di 9 anni.
Non c'e' niente di meglio che aiutare un ragazzino a prendere a calci in culo un bulletto.
Non c'e' niente di peggio per una spia...
del sapere che qualcuno si sta prendendo gioco di te...
Qualcuno sta manovrando nell'ombra.
Chi?
Non qualche burocrate dell'intelligence in una stanzetta.
E' qualcuno con molto piu' stile.
Neanche dell'FBI.
Non sono cosi' creativi, e non sorvegliano i loro stessi agenti.
E' qualcuno che sa cosa sta facendo,
qualcuno che vuole mandare un messaggio.
"BENVENUTO A MIAMI"
traduzione: amartisade, athana, irina81 tobydammit, viperluke revisione: superbiagi
www.subsfactory.it